[16991]

Terug naar lijst

[16991]

Code

(174)a01-24

Foto voorzijde

Achternaam

van der Staal

Voornaam

Rachel

Patronym

Reichele dr. v. Jehoeda & Perla

Familienaam

Fuld

Partner

Jacob Fuld

Ouders

Levy van der Staal x Elisabeth van der Hart

Geboortedatum

01-09-1842

Geboortedatum Hebr

26 Elloel 5602

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

13-02-1909

Overlijdensdatum Hebr

22 Sjewat 5669

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

15-02-1909

Grafsteen tekst Hebr

לחם עצלות לא תאכל

פ"ט

מ' רייכלא בת כ' יהוד' ז"ל

אשת כ' יעקב פולד יצ"ו

מתה שבת קדש כ"ב שבט

ונקברה יום ב' כ"ד בו

שנת תרס"ט לפ"ק

ושם אמה פערלא

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הפסוק לעיל הוא מספר איוב ל"א, כ"ז

Vertaling Hebr. tekst

brood van luiheid eet zij niet

hier is geborgen

mevr. reichele dochter van Jehoeda z"l

echtgenote van Ja'acov Fuld, moge zijn Rots en Redder hem behoeden

zij stierf op de heilige Sjabbat 22 Sjewat

en werd begraven op Maandag de 24ste daarvan

van het jaar 5669

en haar moeders naam was Perla

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is uit boek Job 31, 27

Onderzoek 1

Rachel van der Staal is op 7-10-1863 te Den Haag gehuwd met Jacob Fuld zoon van Hersch Hartog Fuld x Suzette Schoontje Bobbe

echtgenote van (174)a01-25, moeder van (174)b05-18, c11-08 & d06-23

Laatst bijgewerkt

2018/06/17

Laatst bijgewerkt door

moshe_m