[16978]

Terug naar lijst

[16978]

Code

(174)a01-12

Foto voorzijde

Achternaam

van Lissa

Voornaam

Helena Esther

Patronym

Heva dr. v. Avigdor & Malka

Familienaam

Lansberg

Partner

Philip Mozes van Lansberg

Ouders

Victor van Lissa x Carolina Lansberg

Geboortedatum

08-04-1837

Geboortedatum Hebr

8 Niesan 5597

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

16-06-1921

Overlijdensdatum Hebr

10 Siewan 5681

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

19-06-1921

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה

פ"ט

מ' העווא בת כ' אביגדור ז"ל

אלמנת כ' אורי לאנסבערג ז"ל

מתה יום ה' י' סיון

ונקברה יום א' י"ג בו

שנת תרפ"א לפ"ק

ושם אמה מלכה

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

zij overziet de gebeurtenissen van haar huis

hier is geborgen

mevr. Heva dochter van Avigdor z"l

weduwe van Oeri Lansberg z"l

zij stierf op donderdag 10 Sivan

en werd begraven op Zondag de 13de daarvan

van het jaar 5681

en haar moeders naam was Malka

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de combinatie van haar eigennamen Heva - Helena Esther is opmerkelijk, zoals trouwens ook die van haar moeder Malka - Carolina.

de bovenspreuk is uit Prediker 31, 27

Onderzoek 1

Helena van Lissa is op 13-10-1858 te Middelburg gehuwd met Philip Mozes Lansberg zoon van Mozes Nathan Lansberg x Clara Bromet

echtgenote van (174)a01-11, moeder van (156)l01-24, dochter van (202)34-2 & 38-7, zuster van (202)03-3 & (109)034

Laatst bijgewerkt

2018/06/13

Laatst bijgewerkt door

moshe_m