[16974]

Terug naar lijst

[16974]

Code

(174)a01-08

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Sientje / Sintje

Patronym

Sjeine dr. v. Abraham & Hanna

Familienaam

Wolf

Partner

Jacob ( Jacques) Wolf

Ouders

Johanna de Vries

Geboortedatum

03-06-1845

Geboortedatum Hebr

5605

Geboorteplaats

Gennep

Overlijdensdatum

09-07-1907

Overlijdensdatum Hebr

27 Tammoez 5667

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

11-07-1907

Grafsteen tekst Hebr

אדם להבל דמה ימיו כצל עובר

פ"ט

מ' שינא בת כ' אברהם ז"ל

אשת כ' יעקב וואלף יצ"ב

מתה פתאם יום ג' כ"ז תמוז

ונקברה יום ה' כ"ט בו

שנת תרס"ז לפ"ק

ושם אמה הנא

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

een mens is gelijk aan de nevel, zijn dagen zijn als een voobijgaande schaduw

hier is geborgen

mevr, Sjeine dochter van Abraham z"l

echtgenote van Ja'acov Wolf, moge zijn Rots en Redder hem behoeden

zie stierf plotsklaps op Dinsdag 27 Tammoez

en werd begraven op Donderdag de 29ste daarvan

van het jaar 5667

en haar moeders naam was Hanna

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

waar de vadersnaam Abraham vandaan komt, is onduidelijk; burgerlijk is er geen vader bekend. Mogelijk staat het voor Awraham Awienoe = Abraham, onze aartsvader, die als algemene plaatsvervanger fungeert voor niet bekende of niet joodse vaders.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Den Haag nummer 2170 d.d. 10-7-1907

haar huwelijk was te Den Haag op 27 Maart 1867 (acte 180): Jacob Wolf, 26 jr.oud, vleeshouwer, geb. te Monster op 22 Sep 1840, zoon van Gabriel Wolf & Mietje Haagman, en Sintje de Vries, 21 jr.oud, geb. & wonende te Gennep, dochter van Johanna de Vries.

Onderzoek 2

dochter Daatje Wolf, geb. 26 Feb 1875 te Den Haag, huwt op 1 Sep 1917 te Meppel, winkelierster, 42 jr.oud met Herman v.d.Wijk, koopman, uit Hoogeveen, 53 jr.oud, geb. 4 Oct 1863.

Laatst bijgewerkt

2018/06/12

Laatst bijgewerkt door

moshe_m