[16971]

Terug naar lijst

[16971]

Code

(174)a01-05

Foto voorzijde

Achternaam

van Emden

Voornaam

Henrij

Patronym

Naftali zn. v. Eliezer & Pes

Familienaam

van Emden

Ouders

Eliaser van Emden x Betsij Boasson

Geboortedatum

17-03-1879

Geboortedatum Hebr

22 Adar 5639

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

08-03-1907

Overlijdensdatum Hebr

23 Adar 5667

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

11-03-1907

Grafsteen tekst Hebr

אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז

פ"נ

הבחור כ' נפתלי

בן כ' אליעזר יצ"ו

פאן עמדען

מת ליל שבת קדש כ"ג אדר

ונקבר יום א' כ"ד בו

שנת תרס"ז לפ"ק

ושם אמו פעס

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הפסוק דלעיל הוא מספר איוב י"ד, א

Vertaling Hebr. tekst

een mens uit een vrouw geboren, zijn dagen zijn kort en vol ergernis

hier is geborgen

de vrijgezel Naftali

zoon van Eliezer, moge zijn Rots en Redder hem behoeden

van Emden

hij stierf in de nacht van de heilige Sjabbat 23 Adar

en werd begraven opZondag de 24ste daarvan

in het jaar 5667

en zijn moeders naam is Pes

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is uit Prediker, 14, 1

Onderzoek 1

gezinskaart archief Den Haag

Laatst bijgewerkt

2018/06/11

Laatst bijgewerkt door

moshe_m