[16700]

Terug naar lijst

[16700]

Code

(192)0901

Foto voorzijde

Achternaam

Keijzer

Voornaam

Mietje (Mink)

Patronym

Mindele d.v. niet vermeld

Familienaam

Sluijter

Partner

Aaron Mathias Sluijter

Geboortedatum

1784

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-07-1870

Overlijdensdatum Hebr

27 tammoez 5630 (zie opm)

Overlijdensplaats

Arnhem

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Begraafdatum

28-07-1870 // 29 tammoez 5630

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

(1) אשה יארת ה" היא תתהלל

פ"ט

(2) אשת חיל עטרת בעלה

ה"ה מינדלא אשת כ"ה

אהרון מתתיהו שלויטער

אשר הלכה לעולמה כ"ז לחדש תמוז

ונקברת יום כ"ט בו

שנת תרל"א (3) לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל
(2( משלי יב ד

(3) לפי נתונים חיצוניים כנראה צ"ל תר"ל

Vertaling Hebr. tekst

Een G;dvrezende vrouw is prijzenswaardig (1)
hier is begraven
een flinke vrouw kroon van haar man (2)

dat is de vrouw Mindele vrouw van de geeerde heer
Aharon Mattitjahu Sluiter
zij ging naar haar eeuwige wereld op 27 van de maand tammoez
en werd begraven op de 29e daarvan
van het jaar 5631
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30

(2) Spreuken 12:4

(3) Volgens gegevens in Geni moet dit waarschijnlijk zijn 27 tammoez 5630

Onderzoek 1

NIET gevonden in wiewaswie.nl; niet op datum of naam partner

Met alle voorbehoud: zie Geni https://www.geni.com/people/Mietje-Mink-Keijzer/6000000016576003020?through=6000000016575773371

Onderzoek 2

NIET gevonden in wiewaswie.nl; niet op datum of naam partner

Laatst bijgewerkt

2021/10/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e