[16083]

Terug naar lijst

[16083]

Code

(192)0285

Foto voorzijde

Achternaam

Vredenburg

Voornaam

Joel Joseph

Patronym

rabbijn Joel Joseph zoon van Joseph

Partner

Ester Bamberger

Ouders

Joseph Abraham Vredenburg en Sientjen -

Geboortedatum

24-07-1866

Geboortedatum Hebr

12 menachem-av 5626

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-03-1943

Overlijdensdatum Hebr

9 adar II 5703

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Arnhem (Moscowa)

Begraafdatum

18-03-1943 // 11 adar II 5703

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

(1) יואל באר ויוסף לקח

פ"נ

אדמו"ר מהור"ר יואל יוסף בן כ"ה יוסף

פרעדנבורג

ושם אמו שינא

נולד בק"ק אמסטרדם י"ב מנחם תרכ"ו

הרביץ תורה בעל פה ובכתב

ועסק בצרכי צבור בהיותו דיין ומו"ץ

דק"ק אמסטרדם משנת תרס"ד עד

שנת תרע"ח ומאז עד שנת תש"א

שרת ברבנות פק"ק והגליל יע"א

של'ח בק"ק אמסטרדם ט' אדר ב' תש"ג

והובל לקברות ביום י"א בו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) יוסף לקח לפי משלי א ה

אדמו"ר = אדוננו מורינו ורבינו
מוהר"ר = מורינו הרב רבי
מו"ץ = מורה צדק
של'ח = שבק לן חיים

Vertaling Hebr. tekst

Joel verklaart en vermeerdert inzicht (1)
Hier is begraven
onze heer onze leraar onze rabbijn onze leraar en rabbijn de heer Joel Joseph zoon van de geeerde heer Joseph
Vredenburg
en de naam van zijn moeder was Sheine
geboren in de heilige gemeente Amsterdam 12 menachem 5626
hij onderwees de mondelinge Tora en de schriftelijke
en hield zich bezig met de behoeften van de gemeenschap toen hij rabbinale rechter en leraar van de Joodse leer was
van de heilige gemeente Amsterdam van het jaar 5664 tot
het jaar 5678 en van toen tot 5701
fungeerde hij in de functie van rabbijn in deze heilige gemeente en de provincie moge G'd haar beschermen
hij stierf in de heilige gemeente Amsterdam 9 adar II 5703
en werd ten grave gedragen op de 11e daarvan
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Spreuken 1 5. Vermeerdert is een werkwoord dat in het Hebreeuws dezelfde letters heeft als de naam Joseph. Daarom is het hier een woordspeling op rabbijn Joel Joseph die de Pentateuch, het gebedenboek en de 5 rollen in het Nederlands heeft vertaald (niet als enige) en wel als enige van verklarende noten per zinsdeel of uitdrukking heeft voorzien. Daarom: Joel verklaarde en vermeerderde inzicht

Onderzoek 1

geb Amsterdam

====

Bruidegom

Joel Vredenburg

Beroep

directeur van een school

Geboorteplaats

Amsterdam

Bruid

Ester Bamberger

Beroep

onderwijzeres

Geboorteplaats

Frankfort aan de Main

Vader van de bruidegom

Joseph Abraham Vredenburg

Beroep

logementhouder

Moeder van de bruidegom

Sientjen -

Vader van de bruid

Seckel Bamberger

Beroep

privé-onderwijzer

Moeder van de bruid

Julie Klein

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

27-02-1903

Gebeurtenisplaats

Frankfort aan de Main

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Aktenummer

Reg.9 fol. 17v

Registratiedatum

28-03-1903

Akteplaats

Amsterdam

===

overl. Amsterdam

Onderzoek 2

geb. zie https://archief.amsterdam/indexen/persons?ss=%7B%22q%22:%22Jo%C3%ABl%20Vredenburg%22%7D

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31130090

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van (192)0286

Laatst bijgewerkt

2020/10/26

Laatst bijgewerkt door

barend_e