[15788]

Terug naar lijst

[15788]

Code

(107)085

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Levie Simonsz

Patronym

Yehuda z.v. Shimon

Partner

Betje Isaac Pouer

Ouders

Simon Hartog & Johanna Rachel Pouer

Geboortedatum

23-06-1784

Geboortedatum Hebr

4 Tammoez 5544

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

17-02-1853

Overlijdensdatum Hebr

9 Adar I 5613

Overlijdensplaats

Woudrichem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

18-02-1853// 10 Adar I 5613

Grafsteen tekst Hebr

ונחל ה' את יהוד' חלקו
בניו הקימו מצב' זו על קבר אביה'
ואמרו
ירד ירדת אל מקום מנוחתך
הודך והדרך פנה מעמנו
ובגן עדן יפרחו פרי מעשך
דרכי תורה ומצות היו אורחותיך
היה אתה מליץ טוב בעדנו.
ה"ה
החבר ר' יהודה בן כ"ה שמעון ז"ל
מעיר ווארקום תעלה ? נשמתו
אל השמים יו' ה' ט' אדר הראשון
ונקב' למחרתו שנת ת'ר'י'ג' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

En de Eeuwige zal Jehuda als zijn erfdeel in bezit nemen (1)
Zijn zonen (of: zijn kinderen) hebben deze steen op het graf van hun vader opgericht
en zeiden:
Afgedaald ben je naar de plaats van je rust.
Je majesteit en je luister (2) is van ons geweken
En in de Hof van Eden zullen de vruchten van je daden bloeien.
De wegen van de Tora en de geboden waren jouw wegen (van gedrag).
Wees een goede voorspreker voor ons. (3)

Dit is
De chaveer, de heer Jehuda, zoon van de ge'eerde heer Shim’on, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
uit de stad Workum. Zijn ziel is opgestegen (?)
naar de Hemel op donderdag 9 Adar I
en hij werd begraven de volgende dag (in het jaar) 5613.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Zacharia 2:16 (2:12).
(2) -Psalm 45:4.
(3) De eerste letters van deze regels vormen de naam Jehuda.
Overleden: donderdag 9 Adar I 5613 = 17 februari 1853.
Begraven: vrijdag 10 Adar I 5613 = 18 februari 1853.

Onderzoek 1

De geboortedatum staat op de huwelijksakte.

Bron geboorte: Familysearch huw.bijl. Woudrichem 1824: Akte van algemene bekendheid image vanf 249.

Bron : Levie Hartog is overleden 17-02-1853 in Woudrichem (Family Search - akte 3) image 127.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)098, zoon van (107)125.

Hij is de vader van (107)065 en (107)083 en broer van (107)097, (107)099, (107)108 en (204)060.

Familysearch digitaal huwelijk Woudrichem 10-11-1824 nr. 5 image 82.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.182
Inventarisnr: 9132
Gemeente: Woudrichem
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 5
Datum: 10-11-1824
Bruidegom Levie Siemonszn. Hartog
Geboortedatum: 23-06-1784
Geboorteplaats: Woudrichem
Bruid Betje Isaac Pouer
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom Siemon Hartog
Moeder bruidegom Johanna Rachel Pouer
Vader bruid Isaac Levie Pouer
Moeder bruid Maritje Meijer Nikelsburg

Laatst bijgewerkt

2018/04/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch