[14971]

Terug naar lijst

[14971]

Code

(55)004

Foto voorzijde

Achternaam

Turksma

Voornaam

Vogelina

Familienaam

Roeper

Partner

Lammert Roeper

Ouders

Mozes Turksma en Esther Turksma

Geboortedatum

01-02-1875

Geboortedatum Hebr

28 Sh'vat 5635

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

29-11-1939

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5700

Overlijdensplaats

Deventer

Begraafplaats

Deventer

Grafsteen tekst

VOGELINA ROEPER-TURKSMA

GEB. 1 FEBR. 5635 - OVERL. 29 NOV. 5700

Grafsteen tekst Hebr

(* פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה

פאר וצבי בעיני מכבריה

עטרת בעלה וכל ילדיה

גדול שמה ברב חסדיה

לעני ולדל שלחה ידיה

אלחות מישור תמכו צעדיה

פ"ט

אשה חשובה צנועה וחביבה

מ' פענלא בת כ"ה אברהם משה

אשת כ" אשר בן כ" יואל רופער

ושם אמה לאה אסתר

רבות שנים מנהלת ח"ק גמילות חסדים

נשמתה הטהורה פרחה ממנה

ביום ד' י"ו כסלו

ובכבוד גדולהיבל הובלהא לי קבר ביום המחרת

שנת מנשים באהל תברך לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

משלי פרק ל"א פסוק כ"ו

ראשי תבות: פעגלא

Vertaling Hebr. tekst

(* ze spreekt wijze woorden, wat ze zegt zijn liefdevolle lessen.

pracht en sieraad in de ogen van haar vriendinnen

kroon van haar man en alle kinderen

haar naam was groot door haar vele gunsten.

haar handen zochten de armen en behoeftigen

Hier is geborgen

een belangrijke, bescheiden en beminnelijke vrouw,

mevrouw Vogelina, dochter van de geëerde heer Abraham Mozes

Echtgenote van de geëerde Ascher, zoon van de geëerde

Joël Roeper

en de naam van haar moeder was Lea Esther.

Vele jaren was zij leidster van et begrafeniswezen en de

liefdadigheidsvereniging.

Haar zuivere ziel ging van ons heen op woensdag 16 Kislev

en met grote eerbied werd zij de volgende dag naar haar graf gedragen.

in het jaar 1940. T.N.Ts.B.H.

Hier werd verborgen

een belangrijke, bescheiden en beminnelijke vrouw,

mevrouw Vogeltje, dochter van de geëerde heer

Abraham Mozes.

Echtgenoot van de geëerde Ascher, zoon van de geëerde Joël Roepe

en haar moeders naam was Esther.

Vele jaren was zij leidster van Gemiloet Chassadiem

Commentaar op vertaling

(* Spr. 31:26

acroniem Vogelina פעגלא

Onderzoek 1

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Historisch Centrum Overijssel

Plaats instelling Zwolle

Collectiegebied Overijssel

Archief 0123

Registratienummer 3184

Aktenummer 405

Registratiedatum 29-11-1939

Akteplaats Deventer

Collectie Deventer, registers van overlijdens

Overledene Vogelina Turksma

Geboorteplaats Leeuwarden

Geslacht Vrouw

Leeftijd 64

Vader Mozes Turksma

Moeder Esther Turksma

Partner Lammert Roeper

Gebeurtenis Overlijden

Datum 29-11-1939

Gebeurtenisplaats Deventer

Laatst bijgewerkt

2019/09/06

Laatst bijgewerkt door

meindert_w