[14968]

Terug naar lijst

[14968]

Code

(55)001

Foto voorzijde

Achternaam

Spiegel, van

Voornaam

Falk

Familienaam

Falk

Partner

Elisabeth Gazan

Ouders

Simon van Spiegel & Rosette Rubens

Geboortedatum

25-05-1881

Geboortedatum Hebr

24 Adar II 5641

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

15-04-1939

Overlijdensdatum Hebr

26 Nissan 5699

Overlijdensplaats

Deventer

Begraafplaats

Deventer

Grafsteen tekst Hebr

מי גבר יחיה ולא יראה מות

אזר מתניו לעבוד בוראו

לעני ולדל םרש כפו

ידועה צדקתו וישר לבבו

קהל ועדה שבחו לשמו

יום יום הלך לצרכי ביתו

מהיר וחרוץ לעשות מלאכתו

פ״נ

איש אהוב ורצוי לכל העדה

כ׳ אליקים בן כה״ר שמעון פאן שפיגעל

ושם אמו רייזכא

זה ט״ו שנה עמד על משמרתו

ןשחט ובדק ותקע בשופר

ושמש בבית הכנסת

במוצאי מנוחה מצא מנוחתו

ושב בשם טוב אל אבותיו בן נ״ז שנה

אור ליום כ״ז לחדש ניסן

ונקבר בכבוד גדול ביום ב׳ כ״ח בו

שנת תרצ״ט לפ״ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(* תהלים פ"ט פסוק ל"ט

Vertaling Hebr. tekst

(* welke mens leeft er die de dood niet zal zien.

Verzamelde al zijn lichaamskracht om God te dienen

voor armen en ellendigen opende hij zijn handpalm

Zijn eerlijkheid en rechtvaardigheid zijn bekend

Gemeente en parochie verheerlijken zijn naam

dagelijks zorgde hij voor de behoeften van zijn gezin

vaardig en ijverig voor zijn bestuurszaken.

Hier is begraven,

een geliefd man, die in de hele gemeente gezien was.

de geëerde Eljakim, zoon van de geëerde heer Simon van Spiegel

en de naam van zijn moeder was Reische.

Die 15 jaar de dienstdoende Priesters en Levieten bijstond.

Hij was slachter, vleeskeurder, blazer van de shofar

en koster van de synagoge

Bij het uitgaan van de Shabbat kreeg hij zijn rust

en keerde, in goede naam, naar zijn vaderen terug

op de leeftijd van 56 jaren,

aan de vooravond van de 26e van de nieuwe maand Nisan

en werd begraven, met grote eer, op maandag de 28e van

diezelfde maand in het jaar 5699.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Psalm 89:49 NBG vert.

Reische - jiddisch voor Roosje

acroniem: Eljakim

Onderzoek 1

Documenttype BS Overlijden
Erfgoedinstelling Historisch Centrum Overijssel
Plaats instelling Zwolle
Collectiegebied Overijssel
Archief 0123
Registratienummer 3184
Aktenummer 159
Registratiedatum 17-04-1939
Akteplaats Deventer
Collectie Deventer, registers van overlijdens
Overledene Falk van Spiegel
Beroep ambtenaar bij de israelitische gemeente
Geboorteplaats Deventer
Geslacht Man
Leeftijd 57
Vader Simon van Spiegel
Moeder Rosette Rubens
Partner Elisabeth Gazan
Gebeurtenis Overlijden
Datum 15-04-1939
Gebeurtenisplaats Deventer

Laatst bijgewerkt

2022/09/06

Laatst bijgewerkt door

meindert_w