[14463]

Terug naar lijst

[14463]

Code

(31)L08-11

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Salomon

Patronym

Jacob

Ouders

Jacob Salomons Cohen x Schoontje Levi

Geboortedatum

11-09-1831

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

08-10-1908

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Amsterdamsevaart)

Grafsteen tekst

[..........]
[..........]
SALOMON COHEN.
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

(* כי אחרית לאיש שלום

שמר תמו

לאל ולעמו

ועניים וביתו

מבכים מותו

ציון לנפש

איש ישר ונדיב וירא ה'

סוכן של קפת הצדקה

שלום בן כ" יעקב הכהן הנ"מ שינא

מת בש"ט י"ג תשריתקס"ט לפ"ק

ונפבר ב"ע סכות בכבוד גדול

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ראשי תבות שלומ

(* תהלם פרק ל"ז פסוק ל"ז

Vertaling Hebr. tekst

(* wie vredelievend zijn hebben de toekomst (NBV)

(Hij waakte over de onschuldigen

( over G'd en zijn volk,

( over armen en zijn huis

( ……………………….)

Teken voor de ziel

een rechtschapen, weldoend en godvrezend man

(leider van de barmhartigheidsvereniging)

de geëerde Salomon, zoon van de geëerde Jacob, Ha-Cohen.

Hij werd geboren uit Sina en overleed in goede naam,

13 Tishrie 669 volgens de kleine telling

en werd met grote eerbied begraven in de vooravond van Soekot. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(* Ps. 37:37b acroniem: Shlomo

Laatst bijgewerkt

2019/06/27

Laatst bijgewerkt door

meindert_w