Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[14448]

(31)L07-08
Meijer
Mietje
Cats
Andries Jacob Cats
Abraham Levie Meijer & Naatje Eleazer Cohen
09-04-1843
Kampen
25-01-1910
Haarlem
Haarlem (Amsterdamsevaart)
  Hier rust
  het stoffelijk overschot van onze
  dierbare echtgenote en moeder
  Mietje Cats - Geb. Meijer
  Overleden 25 januari 1910
  in den ouderdom van 67 jaar.
  H.A.R.I.V.
  
מלכה פנימה
עזרה נעימה
רעיה ואמת
לחומה הנה לרומה
עדי אל שבה נפשה
ה"ה
א"מ עדלע בת כ" אהרן אברהם
  ושם אמה הנא
אשת כ" אשר בן כ" יעקב קאץ
אשה צנועה וחשובה
שמתה בש"ט ליל ט"ז שבט עת"ר לפ"ק
ונקברת בכבוד י"ז בו
תנצבה
ראשי תבות   מערלע
  (als een koningin vanbinnen,
  een aangename hulp,
  oppassend en betrouwbaar,
  …………….
  …………….
  
  Deze is,
  de geachte vrouw, mevrouw Merle, dochter van
  de geëerde Aron Abraham.
   En de naam van haar moeder was Hanna
  Echtgenote van de geachte Ascher, zoon van
  de geëerde Jacob Cats.
   Een bescheiden en belangrijke vrouw,
  die overleed, in goede naam, in de avond van 16 Shevat 670
   volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
 
 
 
  acroniem: Merele  
2019/09/04
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief