[14431]

Terug naar lijst

[14431]

Code

(31)L06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacob

Partner

Brandina van Aalten

Ouders

Philippus Barend Polak & Amelia de Jongh

Geboortedatum

28-05-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-08-1915

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Haarlem (Amsterdamsevaart)

Grafsteen tekst

Hier rust

onze beste man en vader

Jacob Polak Pzn.

Geboren te Rotterdam 28 mei 1851

Overleden te Haarlem 26 augustus 1915.

Zijne Assche ruste in vrede.

Grafsteen tekst Hebr

מזברת אהבה

האיש נכבר ישר וטוב לבב ובוטח בה'

פאר אשתו ויחדו

אמת כל מעשיו ובאמונה עסק

בצרכי הח"ק ג"ח דעה

ה"ה

כ" יעקב בן כ, אורי פאלאק

ושם אמו מערלא

עלה למרום לקבל שברו ב ט"ז אלול

וממחרתו שב גופו לעבר

בעש"ק פ" כי תבוא

שנת העת"ד לפ"ק

תהי נשמתו צרורה בצרור הייים

Vertaling Hebr. tekst

………………..

een eerbiedwaardige, rechtschapen, goedhartige man,

…….

Glorie van zijn vrouw en zijn Gemeente.

Eerlijk in al zijn daden en betrouwbaar in zijn werken.

ten behoeve van het begrafeniscollege ………….

Deze is, de geëerde Jacob, zoon van de geëerde

Ury (Philippus) Polak.

En de naam van zijn moeder was Amelia.

Hij steeg naar omhoog om te ………. op

16 Eloel en de volgende dag keerde zijn

lichaam terug tot het stof, op vrijdag parasha

………. van het jaar 5675.

Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel der levenden. (1Sam. 25:29)

Laatst bijgewerkt

2022/09/07

Laatst bijgewerkt door

meindert_w