[14385]

Terug naar lijst

[14385]

Code

(205)127

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

achterzijde steen (205)127a-voor meerdere details zie aldaar

Begraafplaats

Oss

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst. Voor de Duitse tekst zie steen 127a.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה הישרה תפארת ביתה
מ' אסתר בת ר' מאיר הכהן
פרוידנטהאל ז"ל
נפטרה ביום כ"ט לחדש אייר
שנת ת'ש'כ'ד
לזכר עולם יהיו
בעלה ה"ח ר' יעקב וואלף ז"ל
פרנס בק"ק פעגעזאק
מת במחנה ההשמדה
טערעזיענשטאדט
ביום ג' לחדש טבת שנת ת'ש'ג
ובתם ערנא ובעלה ר' נפתלי
בן ה"ח ר' משה ראזנבאום ז"ל
שנחרבו על קדוש השם
בסאביבאר
ביום ג' לחדש תמוז שנת ת'ש'ג'
הי"ד
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de rechtschapen vrouw, de luister van haar huis,
mevrouw Esther, dochter van de heer Me’ir Ha-Cohen
Freudenthal, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de 29ste dag van de maand Iyar
van het jaar 5724.
Voor altijd zullen worden herinnerd:
haar man, de chaveer, de heer Ya’akov Wolff, zijn aandenken zij tot zegen, parnas van de heilige gemeente Vegesack.
Hij stierf in het vernietigingskamp Theresienstadt
op de derde dag van de maand Tevet van het jaar 5703,
en hun dochter Erna en haar man, de heer Naftali,
zoon van de chaveer, de heer Moshe Rosenbaum, hun aandenken zij tot zegen,
die werden vermoord voor de Heiliging van de Naam [Gods]
in Sobibor
op de derde dag van de maand Tammoez 5703.
De Eeuwige wreke hun bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 29 Iyar 5724 = zondagavond 10 mei 1964.

Onderzoek 2

Meer informatie over Jacob Wolff, geboren 22-06-1865 te Vegesack (Dld) is te vinden op:-

http://www.stolpersteine-bremen.de/detail.php?id=388

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch