[14378]

Terug naar lijst

[14378]

Code

(205)120

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartogs

Voornaam

Helena Sophia

Patronym

Helena d.v. Moshe

Familienaam

van Zwanenberg

Partner

Maurits Salomon van Zwanenberg

Ouders

Mozes Maurits Hartogs & Jeannette Levinson

Geboortedatum

04-05-1889

Geboortedatum Hebr

3 Iyar 5649

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-08-1956

Overlijdensdatum Hebr

26 Av 5716

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA S. VAN ZWANENBERG
GEB. HARTOGS
GEBOREN 3 IJAR 5649 / 4 MEI 1889
OVERLEDEN 26 MENACHEM 5716 / 3 AUGUSTUS 1956

Commentaar op tekst

Menachem=de maand Av, ook genoemd Menachem Av, de treurmaand waarin de vastendag 9 Av valt, de dag waarop de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem herdacht wordt. Menachem betekent Trooster.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' העלענא בת ר' משה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
mevrouw Helena, dochter van de heer Moshe.
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Geboorte in Rotterdam

Kind Helena Sophia Hartogs
Vader Mozes Maurits Hartogs
Moeder Jeannetta Levinson
Plaats Rotterdam
Geboortedatum 04-05-1889
Opmerkingen akte nr. 2344
Bron Rotterdam 1889 c195

Uur van geboorte twee uur voormiddag

(image 195 uit 201)

Overlijdensakte nr.144, gemeente Oss.

[Bron:-wiewaswie.nl-BHIC]

Datum van akte 03-08-1956-Uur van overlijden veertien uur.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Maurits van Zwanenberg, begraven in Oss (205)121.

Haar ouders zijn begraven Rotterdam Toepad, resp. (156) j 07-10 en (156) j 03-12.

Huwelijk in Rotterdam, d.d. 18-8-1920, reg. 1920-o-72

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch