[14374]

Terug naar lijst

[14374]

Code

(205)116

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zilverberg

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v. Moshe ha-Levi (zie opm.)

Partner

Belia Marcus

Ouders

Hertog Zilverberg & Belia van Tijn

Geboortedatum

12-02-1866

Geboortedatum Hebr

27 Shevat 5626 (zie opm.)

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

24-02-1952

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5712

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE VADER
ISAÄC ZILVERBERG
GEBOREN TE OSS
27 SJEWAT 5626 / 12 FEBRUARI 1866
OVERLEDEN ALDAAR
29 SJEWAT 5712 / 24 FEBRUARI 1952

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ירא שמים והלך בתמים
ויגוע יצחק זקן ושבע ימים
ה"ה ר' יצחק בן ר' משה הלוי
ושם אמו ביילא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man die de hemel vreesde en ingetogen wandelde.
“En Yitschak gaf de geest, oud en van het leven verzadigd.” (1)
Dit is de heer Yitschak, zoon van de heer Moshe Ha-Levi
en de naam van zijn moeder was Beile.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 35:29.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #17 Oss 13-02-1866

Uur van geboorte 7 uur namiddag op 12-02-1866)

(image 11 uit 593)

Het is twijfelachtig dat het het uur van geboorte in dit jaargetijde voor zonsondergang was, zoals bij de omzet in de Hebreeuwse datum op de steen is aangenomen. Zo niet, dan is dit foutief en moet deze datum zijn 28 Shevath, aangezien de nieuwe Joodse dag invalt bij zonsondergang.

[Bron:-wiewaswie.nl-stamboom BHIC]

Overlijden:-

Akte #42 Oss 25-02-1952

Uur van overlijden 20 uur op 24-02-1952.

Aangezien dit uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Joodse overlijdensdatum die van de volgende dag-29 Shevat.

Onderzoek 2

Zijn vader is begraven in Geffen (101)82 en zijn moeder in Oss (205)33.

De echtgenote is begraven in Oss (205)115, zie ook daar voor de kinderen.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2250
Gemeente: Zaltbommel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 20-05-1897
Bruidegom Isaac Zilverberg
Geboortedatum: 12-02-1866
Geboorteplaats: Oss
Bruid Belia Marcus
Geboortedatum: 28-10-1866
Geboorteplaats: Zaltbommel
Vader bruidegom Hertog Zilverberg
Moeder bruidegom Belia van Tijn
Vader bruid Nathan Marcus
Moeder bruid Judith Meijer
Nadere informatie beroep bg.: koopman;

De verwarrende toestand, dat zijn vaders naam in het Hebreeuws Moshe (ha-Levi) is en in het burgerlijke constant Hertog, een onopgeloste discrepantie, wordt ook behandeld bij zijn vaders graf (101)82 te Geffen.

Laatst bijgewerkt

2022/03/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch