[14371]

Terug naar lijst

[14371]

Code

(205)113

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Spiegel, van

Voornaam

Valk

Patronym

Elyakim z.v. Moshe

Partner

Johanna Christina Elisabeth Karel

Ouders

Mozes van Spiegel & Sara Esther de Horst

Geboortedatum

03-01-1883

Geboortedatum Hebr

24 Tevet 5643

Geboorteplaats

Twello, gem. Voorst

Overlijdensdatum

14-09-1948

Overlijdensdatum Hebr

10 Elloel 5708

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
VALK VAN SPIEGEL
GEB. TE TWELLO 3 JAN. 1883
OVERL. TE OSS 14 SEPT. 1948
ECHTG. V. JOHANNA KAREL

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ר' אליקים בן ר' משה
ושם אמו שרה
נפטר בשם טוב
ביום ג' עשרה ימים לחדש אלול
ת'ש'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man (1),
de heer Elyakim, zoon van de heer Moshe
en de naam van zijn moeder was Sara.
Hij overleed in goede naam
op dinsdag de tiende dag van de maand Eloel
5708 .
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Job 1:1.
Overleden: dinsdag 10 Eloel 5708 = 14 september 1948.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #5 Voorst 03-01-1883

Uur van overlijden voormiddag 11 uur

(image 3 uit 309)

[Bron:-wiewaswie.nl-stamboom BHIC]

Overlijden:-

Akte #163 Oss 15-09-1948

Uur van overlijden tien uur dertig op 14-09-1948 hierbij ook vermerlden.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Johanna C.E.Karel is begraven in Oss (205)114.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 550.126
Inventarisnr: 2307
Gemeente: Oss
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 58
Datum: 15-10-1914
Bruidegom Valk van Spiegel
Geboorteplaats: Voorst
Bruid Johanna Christina Elisabeth Karel
Geboorteplaats: Arnhem
Vader bruidegom Mozes van Spiegel
Moeder bruidegom Sara Esther de Horst
Vader bruid Gijsbertus Hendricus Karel
Moeder bruid Gerretjen Bloemendal

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch