[14367]

Terug naar lijst

[14367]

Code

(205)109

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Staal

Voornaam

Truitje

Patronym

Gella d.v. David

Ouders

David Staal & Reintje van Gelder

Geboortedatum

01-04-1892

Geboortedatum Hebr

12 Nissan 5642

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

04-07-1946

Overlijdensdatum Hebr

5 Tamoez 5706

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
TRUITJE STAAL
GEB. TE HAARLEM
1 APR. 1892
OVERL. TE OSS 4 JULI 1946 / 5 TAMOEZ 5706

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צדקה וישרה
ה"ה געלא בת
הק" ר דוד שטאהל
ושם אמה ראנא

Commentaar op Hebr.

הקיצור הק" ואולי הוא קיצור בשביל הקצין

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een rechtvaardige en rechtschapen vrouw.
Dit is Gella, dochter van
de notabel de heer David Staal
en de naam van haar moeder was Rana.

Commentaar op vertaling

de afkorting aan het begin van de voorlaatste regel -een koef- is mogelijk een afkorting voor ha-katsien

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #483 Haarlem 01-04-1892

Uur van geboorte voormiddag half zeven

(noord-hollandsarchief.nl-image NL-HlmNHA_358.46_11892_0245.jpg)

[Bron:-wiewaswie.nl-stamboom BHIC]

Overlijden:-

Overlijdensakte nr.143, gemeente Oss, d.d. 5-7-1946.

Uur van overlijden 12 uur & 30 min.

Onderzoek 2

Zij is dochter van David Staal en Reintje van Gelder, begraven Haarlem - Amsterdamse Vaart (31) L 16-1 en (31) L 09-06.

Laatst bijgewerkt

2022/03/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch