[14360]

Terug naar lijst

[14360]

Code

(205)102

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hirsch

Voornaam

Esther

Patronym

Esther d.v. Shimon Azaria

Familienaam

Colthof

Partner

Aaron Colthof

Ouders

Simon Azaria Hirsch & Ganna Spitz

Geboortedatum

25-06-1869

Geboortedatum Hebr

16 Tamoez 5629

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-03-1942

Overlijdensdatum Hebr

24 Adar 5702

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה אוכלת יגיע כפיה
טובות לבעלה גומלת בחלד חייה
בדרך יראת השם מגדלת בניה
חוסים בביתה הוגי התורה ודתיה
נפשה קשורה בנפש המון קרוביה
רעיה נושאת היא חן בעיני כל ראיה
======================
ה"ה האשה מרת אסתר בת
מוהר"ר שמעון עזרי' לבית הירש
ושם אמה חנה
אשת הח"ר אהרן ב"ר בנימן כל טוב
נפטרה בעש"ק כ"ד אדר ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי
עזרי' = עזריה

למניעת הרצף י"ה נשמטה האות ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een dierbare vrouw, etend de opbrengst van haar handen (1).
Zij was goed voor haar man al haar levensdagen.
Op de weg van Godsvrezendheid bracht zij haar kinderen groot.
Die de Tora en haar wetten bestudeerden vonden in haar huis een onderdak.
Haar ziel was verbonden met de ziel van haar vele verwanten.
Een echtgenote was zij die de genegenheid verwierf van allen die haar zagen (2).
================================
Dit is mevrouw Esther, dochter van
onze leraar en rabbijn, rabbi Shim’on Azaria van het huis Hirsch
en de naam van haar moeder was Channa,
vrouw van de chaveer, de heer Aharon, zoon van de heer Benjamin Cothof
Zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat 24 Adar 5702

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm128:2.
(2) Zie Ester 2:15.

De ode in het bovenste gedeelte van de steen is volledig op eindrijm.
Overleden: vrijdag 24 Adar 5702 = 13 maart 1942.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 27-06-1869

Uur van geboorte namiddag twee uur

(image 118 uit 423)

Overlijdensaktenr.50, gemeente Oss, d.d.16-3-1942, vermeld - overleden 13-3-1942 Esther Hirsch, oud 72 jaar geboren te Oss, gehuwd met Aaron Colthof, dochter van Simon Azaria Hirsch en Ganna Spitz.

Uur van overlijden namiddag 7 uur [Bron:-Family Search-image 536 uit 574)

Onderzoek 2

Zus van (164)17-07, (190)r01-12 en (500)e33-35.

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.132
Gemeente: Weesp
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 57
Datum: 16-08-1901
Bruidegom Aaron Colthof
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Esther Hirsch
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom Benjamin Aron Colthof
Moeder bruidegom Eva Izaaks Slager
Vader bruid Simon Azaria Hirsch
Moeder bruid Ganna Spitz
Nadere informatie beroep Bg.: godsdienstleraar; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: commissionair in diamanten

Haar echtgenoot, Aaron Colthof, geb.7-7-1874 in Opsterland werd 14-5-1943 in Sobibor vermoord.

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch