[14350]

Terug naar lijst

[14350]

Code

(205)092

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mindeno, van

Voornaam

Marianna(Marianne)

Familienaam

Diependaal

Partner

Joseph Diependaal

Ouders

Jacob Elias van Mindeno & Kaatje Elias Zeldenrust

Geboortedatum

19-03-1864

Geboortedatum Hebr

11 Adar II 5624

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-09-1937

Overlijdensdatum Hebr

18 Tishri 5698

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARIANNE MINDENO
WED. v. JOSEPH DIEPENDAAL
GEB. TE ROTTERDAM 19 MAART 5624
OVERL. TE OSS 23 SEPT. 5698
H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst

Haar officiele familienaam is van Mindeno en niet Mindeno.

Haar voornaam is Marianna op de geboorte- en huwelijksaktes, Marianne op de overlijdensakte.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וזקנה
ה"ה מרת מרים בת ר' יעקב
ושם אמה קילא
מתה ח"י תשרי ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een goede en oude vrouw.
Dit is mevrouw Miriam, dochter van de heer Ya’akov
en de naam van haar moeder was Keile.
Zij stierf op 18 (1) Tishri 5698 .
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”, door de letters te verwisselen van plaats.
Overleden: donderdag 18 Tishri 5698 = 23 september 1937.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #1011 Rotterdam 21-03-1864

Uur van geboorte namiddag 8 uur.

(image #56-pag. NL-RISA-999-01-1864B-060.jpg)

Bij de bepaling van de Joodse geboortedatum is er van uitgegaan, dat het uur van geboorte in dit jaargetijde nog voor zonsondergang was.

Aangezien de vader tijdens de aangifte buiten de stad verkeerde, werd de aangifte gedaan door een derde, Daniel van Leeuwen.

[Bron:-wiewaswie.nl-stamboom BHIC]

Overlijden:-

Akte 99 Oss 24-09-1937

Uur van overlijden namiddag half twee

Onderzoek 2

Marianna van Mindeno is de tweede vrouw van Joseph Diependaal, begraven in Vught (214)161.

Bruidegom Joseph Diependaal ,
geb. 's Hertogenbosch 41 jaar
Vader Louis Diependaal
Moeder Schoontje Samuel Cohen
Bruid Marianna van Mindeno ,
geb. Rotterdam 28 jaar
Vader Jacob Elias van Mindeno
Moeder Kaatje Elias Zeldenrust
Plaats huwelijk Rotterdam
Huwelijksdatum 23-08-1892
Opmerkingen akte nr. 994
Bron Rotterdam 1892 f013

Haar ouders zijn begraven Rotterdam Toepad, resp. (156) d 04-18 en (156) f 07-06

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch