[14344]

Terug naar lijst

[14344]

Code

(205)086

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Toncman

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v. Joseef

Ouders

Jozef Toncman & Mina van Dijk

Geboortedatum

28-04-1913

Geboortedatum Hebr

21 Nissan 5673

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

04-02-1936

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5696

Overlijdensplaats

Den Dungen

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

ISAÄC TONCMAN
GEB. 21 NIESAN 5674 / 28 APRIL 1914
OVERL. 11 SJEWAT 5696 / 4 FEBR. 1936

Commentaar op tekst

Zowel het Hebreeuwse als het burgerlijke geboortejaar zijn onjuist en moeten zijn 5673, resp. 1913.

Grafsteen tekst Hebr

ויהי ידיו אמונה עד בא השמש
פ"נ
הבחור הנכבד והענו
ה"ה יצחק ב"ר יוסף טאנקמאן
ושם אמו מינדלא
הלך לעולמו
ביום ג' י"א שבט ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En zijn handen waren gewis totdat de zon onderging.” (1)
Hier rust
de eerbare en bescheiden ongetrouwde jongeman,
dit is Yitschak, zoon van de heer Joseef Toncman
en de naam van zijn moeder was Mindele.
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld
op dinsdag 11 Shevat 5696
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 17:12.

Bovenstaande vertaling is vlg. de Statenbijbel.

De "Groot nieuws Bijbel (vertaling in omgangstaal) geeft:-

"Zo slaagde Mozes erin tot zonsondergang zijn armen omhoog te houden".

Overleden: dinsdag 11 Shevat 5696 = 4 februari 1936.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl-Stamboom BHIC]

Geboorte:-

Akte nr.130, gemeente Oss, d.d.30-04-1913.

Uur van geboorte middags twaalf uur

[Bron:-wiewaswie.nl-Stamboom BHIC]

Overlijden:-

Akte #5 Den Dungen 05-02-1936

Uur van overlijden voormiddag half tien.

Onderzoek 2

De ouders van Isaac zijn begraven in Oss, resp.(205)81 en (205)82.

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch