[14330]

Terug naar lijst

[14330]

Code

(205)072

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leviticus

Voornaam

Elisa Bertha (Elisabeth)

Patronym

Pesche d.v. Moshe ha-Levi

Familienaam

Zilverberg

Partner

Abraham Zilverberg

Ouders

Mozes Leviticus & Jetta van Dijk

Geboortedatum

01-01-1881

Geboortedatum Hebr

5641

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

16-02-1932

Overlijdensdatum Hebr

9 Adar I 5692 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH LEVITICUS
ECHTGEN. VAN A. ZILVERBERG
GEB. TE VIERLINGSBEEK
1 JAN. 5641
OVERL. TE OSS 16 FEBR. 5692
H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst

Elisa Bertha is haar officiele naam vlg. de geboorte akte.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה ויקרה
ה"ה מרת פעסכא בת ר' משה הלוי
ושם אמה יטלא
מתה ג' אדר ראשון ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een goede en dierbare vrouw.
Dit is mevrouw Pesche, dochter van de heer Moshe Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Yettele.
Zij stierf op 3 Adar I 5692 .
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden vlg. Hebr. tekst van de steen: woensdag 3 Adar I 5692 = 10 februari 1932.Dit is onjuist.
Volgens de overlijdensakte en Nederlandse tekst overleden op dinsdag 16 februari 1932 =10 Adar I 5692. (overleden na zonsondergang).

Omdat vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint bij zonsondergang, is de Joodse overlijdensdatum die van de volgende dag

woensdag 10 Adar I 5692 (17-02-1932)

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #1 Vierlingsbeek 03-01-1881

Uur van geboorte vijf uur 's morgens

(image 246 uit 358)

Overlijdensakte nr. 23, gemeente Oss, d.d.17-2-1932, vermeld - overleden 16 februari 1932 om 9 uur namiddags.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Abraham Zilverenberg is begraven in Oss (205)83.

Haar ouders zijn Mozes Leviticus en Jetta van Dijk, begraven in Oss(205)55.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 550.126
Inventarisnr: 2305
Gemeente: Oss
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 47
Datum: 15-10-1909
Bruidegom Abraham Zilverberg
Geboorteplaats: Oss
Bruid Elisa Bertha Leviticus
Geboorteplaats: Vierlingsbeek
Vader bruidegom Hertog Zilverberg
Moeder bruidegom Belia van Tijn
Vader bruid Mozes Leviticus
Moeder bruid Jetta van Dijk

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch