[14326]

Terug naar lijst

[14326]

Code

(205)068

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leviticus

Voornaam

Rosalina

Patronym

Rachel d.v. Moshe ha-Levi

Familienaam

Zilverberg

Partner

David Zilverberg

Ouders

Mozes Leviticus & Jetta van Dijk

Geboortedatum

18-10-1875

Geboortedatum Hebr

19 Tishri 5636

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

28-04-1930

Overlijdensdatum Hebr

30 Nissan 5690

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSALIE ZILVERBERG-LEVITICUS
GEB. TE VIERLINGSBEEK 18 OCT. 5636
OVERL. TE OSS 28 APRIL 5690
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה ויקרה
ה"ה מרת רחל בת ר' משה הלוי
אשת ר' דוד הלוי
ושם אמה יטלא
מתה ל' ניסן ת'ר'ץ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een goede en dierbare vrouw.
Dit is mevrouw Rachel, dochter van de heer Moshe Ha-Levi,
vrouw van de heer David Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Jettele.
Zij stierf op 30 Nissan 5690.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 30 Nissan 5690 = 28 april 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.33, gemeente Vierlingsbeek, d.d. 19-10-1875 vermeld - geboren Rosalina op 18-10-1875 om 1 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.75, gemeente Oss, d.d.29-4-1930, vermeld - overleden Rosalina Leviticus, oud 54 jaar, geboren Vierlingsbeek, gehuwd met David Zilverberg, dochter van Mozes Leviticus en Jetta van Dijk.

Uur van overlijden voormiddag 5 uur [Bron:-Family Search-image 1789 uit 1886]

Onderzoek 2

Haar echtgenoot David Zilverberg is begraven in Oss (205)103.

Haar ouders zijn Mozes Leviticus en Jetta van Dijk, begraven in Oss (205)55.

Huwelijk in Oss, d.d.19-5-1908, akte 25.

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch