[14304]

Terug naar lijst

[14304]

Code

(205)046

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwanenberg, van

Voornaam

Diena

Patronym

Breine d.v. Yehuda

Familienaam

Hartogs

Partner

Samuel Hartogs

Ouders

Levi van Zwanenberg & Eva Koopman

Geboortedatum

30-04-1844

Geboortedatum Hebr

11 Iyar 5604

Geboorteplaats

Heesch

Overlijdensdatum

21-07-1910

Overlijdensdatum Hebr

14 Tammoez 5670

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
DIENA VAN ZWANENBERG
ECHTGEN. VAN S. HARTOG JZN.
GEB. TE HEESCH 30 APRIL 5604
OVERL. TE OSS 21 JULI 5670
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
ה"ה מרת בריינא בת ר' יהודה
ושם אמה העווא
מתה יום ה' י"ד תמוז ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een goede en bescheiden vrouw.
Dit is mevrouw Breine, dochter van de heer Yehuda
en de naam van haar moeder was Heva.
Zij stierf op donderdag 14 Tammoez 5670
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 14 Tammoez 5670 = 21 juli 1910.

Er is geen logisch verband tussen haar Hebreeuwse naam Breine en haar burgerlijke naam Diena.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.14, gemeente Heesch, d.d.1-5-1844, geboren 30 april om 6 uur 's'morgens.

Overlijdensakte nr.118, gemeente Oss, d.d. 22-7-1910, vermeld - overleden Diena van Zwanenberg, geboren te Heesch, oud 66 jaren gehuwd met Samuel Hartogs, dochter van Levi van Zwanenberg en Eva Koopman.

uur van overlijden namiddag half negen [Bron:-Family Search-image 485 uit 1886]. Verondersteld is dat in dit jaargetijde dit nog voor zonsondergang was.

Onderzoek 2

Diena is de echtgenote van Samuel Hartogs, begraven in Eindhoven (163)154.

Haar vader is begraven in Geffen (101)19 en haar moeder in Oss (205)14.

Huwelijksakte nr. 13, gemeente Heesch, d.d. 30-4-1877.

Laatst bijgewerkt

2022/02/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch