[14299]

Terug naar lijst

[14299]

Code

(205)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goldstein

Voornaam

Benjamin

Patronym

Benjamin z.v. Avraham

Partner

Elske van Leeuwen

Ouders

Abraham Goldstein & Hester NN (zie opm.)

Geboortedatum

14-01-1825

Geboortedatum Hebr

24 Tevet 5585

Geboorteplaats

Anrath (D)

Overlijdensdatum

04-03-1909

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5669

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN GOLDSTEIN
GEB. TE ANRATH 14 JAN. 5585
OVERL. TE OSS 4 MAART 5669
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן ושבע ימים
ה"ה ר' בנימין בן ר' אברהם
ושם אמו שינא
מת יום ה' י"א אדר ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en verzadigd van daden
Dit is de heer Benjamin, zoon van de heer Avraham
en de naam van zijn moeder was Sjeine.
Hij stierf op donderdag 11 Adar 5669
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 11 Adar 5669 = 4 maart 1909.

Onderzoek 1

Geboorte:-zie onderzoek 2

Overlijdensakte nr.34, gemeente Oss, d.d. 4-3-1909, vermeld - overleden Benjamin Goldstein, oud 84 jaar, geboren te Anrath, weduwnaar van Elske van Leeuwen, zijnde de namen der ouders den aangevers onbekend.

Uur van overlijden voormiddag twee uur [Bron:-Family Search image 411 uit 1886]

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Elske van Leeuwen is begraven in Oss (205)29.

Volgens https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NGDG-HZN *

was zijn moeders naam Hester Goldstein.Zijn vaders naam is gededuceerd uit het patroniem op de steen.

* Deze bron bevestigt ook zijn geboortedatum zoals in de Nederlandse tekst van de steen is weergegeven.

Laatst bijgewerkt

2022/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch