[14274]

Terug naar lijst

[14274]

Code

(205)016

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Meijer

Patronym

Me'ir z.v. Shlomo

Partner

Mietje Cohen

Ouders

Salomon van Leeuwen & Francijn van Veen

Geboortedatum

25-05-1823

Geboortedatum Hebr

15 Sivan, 5583

Geboorteplaats

Berghem

Overlijdensdatum

12-02-1895

Overlijdensdatum Hebr

18 Shevat 5655

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Oss

Grafsteen tekst

TER NAGEDACHTENIS VAN
MEIJER VAN LEEUWEN
GEB. TE BERGHEM 25 MEI 5584
OVERL. TE OSCH 12 FEBRUARI 5655.

Commentaar op tekst

Het Joodse jaartal van zijn geboorte 5584 is onjuist en moet zijn 5583.

Grafsteen tekst Hebr

ויקרא אליו ה' ויאמר הנני
פ"ט
איש ירא שמים מגזע ישרים
אוהב הצדק ורודף משרים
מעודד יתומים ומבטח לעניים
לקחו י"ה לארץ החיים
ה"ה מאיר בן ר' שלמה פון להעוואן
ושם אמו שינא
נפטר ביום ג' ח"י שבט ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de Eeuwige riep hem en hij zei: Hier ben ik.” (1)
Hier is geborgen
een man die de hemel vreesde van een stam van oprechten.
Hij beminde de gerechtigheid en joeg oprechtheid na.
Die wezen aanmoedigde en armen zekerheid verschafte.
De Eeuwige nam hem naar het Land der Levenden (2).(3)
Dit is Me’ir, zoon van de heer Shlomo von Leeuwen
en de naam van zijn moeder was Sjeine.
Hij overleed op dinsdag 18 (4) Shevat 5655.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op 1 Samuel 3:4.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.

(3)-Land der Levenden-symbolische uitdrukking voor het Hiernamaals.

(4) Geschreven als “leven(d)”.

Overleden: dinsdag 18 Shevat 5655 = 12 februari 1895.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6136
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 34
Overledene Meijer van Leeuwen
Overlijdensdatum: 12-02-1895
Vader Salomon van Leeuwen
Moeder Francijn van Veen
Partner Mietje Cohen
Akte 34 in dato 12-02-1895, oud 71 jaar, geboren te Berghem

Uur van overlijden 7 uur voormiddag [Bron:-Family Search-image 138 uit 598)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #19 Berghem 25-05-1823

Uur van geboorte 10 uur 's morgens

(image 11 uit 591)

Onderzoek 2

Meijer van Leeuwen is de echtgenoot van Mietje Cohen, begraven in Oss (205)17.

Hun zoon Salomon is begraven Muiderberg (500) e 19-48.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 14566
Gemeente: Zwolle
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 64
Datum: 25-06-1863
Bruidegom Meijer van Leeuwen
Leeftijd: 40
Geboorteplaats: Berchem
Bruid Mietje Cohen
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Zwolle
Vader bruidegom Salomon van Leeuwen
Moeder bruidegom Francijntje van Veen
Vader bruid Levi Salomon Cohen
Moeder bruid Feitje Wolf Mossel
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: slagter

Laatst bijgewerkt

2022/01/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch