[14247]

Terug naar lijst

[14247]

Code

(204)175

Foto voorzijde

Achternaam

Nol

Voornaam

Betje

Familienaam

Grunwald

Partner

Josef Grunwald

Ouders

Mozes Nol & Heintje Nol

Geboortedatum

17-08-1878

Geboorteplaats

Monnickendam

Overlijdensdatum

25-06-1948

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE GRUNWALD-NOL
GEB. MONNIKENDAM 17 AUG. 1878
OVERL. BREDA 18 TAMOES 5708 / 25 JUNI 1948

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse en burgerlijke overlijdensdata stemmen niet overeen.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל תפארת בעלה
מזריכה זרעה בזרך ז
מרת בילה בת ר' משה
מתה ח"י תמוז שנת ת'ש'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מזריכה = מדריכה או הדריכה
בזרך = בדרך
ז' = ד'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man,
zij leidde haar nageslacht op de weg van de Eeuwige,
mevrouw Beile, dochter van de heer Mosje.
Zij stierf op 18 (1) Tammoez van het jaar 5708 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden:
a. Vrijdag 18 Siwan 5708 = 25 juni 1948.
b. Zondag 18 Tammoez 5708 = 25 juli 1948.

Onderzoek 1

Huwelijk in Zaandam, d.d.17-8-1904, akte 129.

Onderzoek 2

Betje Nol is de echtgenote van Josef Grunwald, begraven in Oosterhout (204)176.

Haar vader is begraven in Monnickendam (89)24 en haar moeder in Oosterhout (204) 147.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b