[14243]

Terug naar lijst

[14243]

Code

(204)171

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

Sara

Partner

ongehuwd

Ouders

Mozes Kalker & Jenette Hartog

Geboortedatum

03-06-1868

Geboorteplaats

Geertruidenberg

Overlijdensdatum

03-03-1941

Overlijdensplaats

Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

05-03-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA KALKER
GEB. 3 JUNI 5620 TE G.BERG
OVERL. 5 ADAR / 3 MAART 5701 ALDAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה שרה בת ר' משה שמעון
קלקר ושם אמה הינדלא
ה' ל' ביום ב' ה' אדר
ונקברה ביום ד' ו' בו שנת ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Sara, dochter van de heer Mosje Sjim’on
Kalker en de naam van haar moeder Hindele.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag 5 Adar (1)
en werd begraven op woensdag 6 in die maand van het jaar 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 5 Adar 5701 viel op een dinsdag.
Overleden: dinsdag 5 Adar 5701 = maandagavond 3 maart 1941.
Begraven: woensdag 6 Adar 5701 = 5 maart 1941.

Onderzoek 1

Volgens overlijdensakte nr.7, gemeente Geertruidenberg, is Sara overleden op 3 maart om half 12 namiddags.

Onderzoek 2

Sara Kalker is dochter van Mozes Kalker en Jenette Hartog, beiden begraven in Oosterhout, resp. (204)113 en (204)128.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b