[14236]

Terug naar lijst

[14236]

Code

(204)164

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sara

Patronym

Josepha

Familienaam

Levie

Partner

Maurits Levie

Ouders

Joseph Samuel Cohen & Eva Andriessen

Geboortedatum

22-10-1864

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

08-01-1938

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

11-01-1938

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA JOSEPHA COHEN
WED. VAN MAURTIS LEVIE
GEB. 22 OCTOBER 5625 TE BREDA
OVERL. 8 JANUARI / 6 SJEWAT 5698 TE BREDA

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה מ' שרה בת
ר' יוסף הכ' ושם אמה חוה מתה
ביום ש"ק ו' שבט ונקברה
ביום ג' ט' בו ת'ר'ח'ץ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, mevrouw Sara, dochter van
de heer Joseef HaCohen en de naam van haar moeder Chawa. Zij stierf
op de dag van de heilige sabbat 6 Sjevat en werd begraven
op dinsdag 9 in die maand (in het jaar) 5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 6 Sjevat 5698 = 8 januari 1938.
Begraven: dinsdag 9 Sjevat 5698 = 11 januari 1938.

Onderzoek 1

Huwelijk in Breda, d.d.15-10-1891, akte 140.

Onderzoek 2

Sara Cohen is de tweede echtgenote van Maurits Levie, begraven in Oosterhout (204)133.

Haar ouders zijn begraven in Oosterhout (204)68 en (204)17.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b