[14225]

Terug naar lijst

[14225]

Code

(204)153

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Hartog

Partner

Betje Pinas Levie

Ouders

Marcus Cohen & Judith van Stratum

Geboortedatum

27-11-1850

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

28-02-1932

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

01-03-1932

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG COHEN
WED.N.R. VAN BETJE.PINAS LEVIE
IN LEVEN KOSTER DER N.I. GEM. TE BREDA
BEGIFTIGD MET DE ZILVEREN EERE MEDAILLE
VERBONDEN AAN DE ORDE VAN ORANJE NASSAU
GEB. TE BREDA 27 NOV. 5011
OVERL. ALDAAR 21 ADAR I 5692.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר מליץ יושר בימים
נוראים שמש נאמן ושוחט מובהק
הכ' ר' צבי בן ר' מרדכי הכהן ושם
אמו יטלא מת במו' ש"ק כ"א אדר א'
ונקבר ביום ג' כ"ג בו ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1), pleitbezorger in moeilijke
tijden, getrouw koster en uitnemend slachter,
de geëerde heer Tsvi, zoon van de heer Mordechai HaCohen en de naam van
zijn moeder Jettele. Hij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 21 Adar I
en werd begraven op dinsdag 23 in die maand (in het jaar) 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: zondag 21 Adar I 5692 = 28 februari 1932.
Begraven: dinsdag 23 Adar I 5692 = 1 maart 1932.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.415, gemeente Breda, d.d.29-11-1850, vermeld - geboren 27 november om 3uur namiddags.

Overlijdensakte nr. 120, gemeente Breda, d.d.29-2-1932, vermeld - overleden 28 februari voormiddags 1 uur.

Huwelijksakte nr. 4, gemeente Brielle, d d. 9-3-1881.

Onderzoek 2

Hartog Cohen is zoon van Marcus Cohen en Judith van Stratum, beiden begraven in Oosterhout, resp. (204)108 en (204)109.

Hartog Cohen trouwde met Betje Pinas Levie, geb.4-10-1850 in Zuidland en overleden 29-7-1913 in Breda.

De kinderen van Hartog Cohen en Betje Levie zijn in Breda geboren.

1.Antje, geb.7-3-1882 en vermoord 7-5-1943 in Sobibor.

2.Judith, geb.13-12-1883 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

3.Esther, geb.6-11-1886 en begraven in Alkmaar (197)r 5-13.

4.Marcus Samuel, geb.27-9-1888 en vermoord in Kamp Amersfoort, begraven op Ereveld in Loenen.

5.Elisabeth, geb.14-8-1891 en vermoord 23-11-1942 Auschwitz.

6.Pinas, geb.2-4-1895 en vermoord 31-3-1944 Midden-Europa.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b