[14203]

Terug naar lijst

[14203]

Code

(204)131

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Jacob

Partner

Leentje Engelman

Ouders

Salomon Marcus Seijffers & Betje Heijmans

Geboortedatum

12-02-1862

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

03-03-1918

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

05-03-1918

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB SEIJFFERS
OVERL. TE BREDA
19 ADAR / 3 MAART 5678.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ויעקב איש תם
יעקב ב' ר' שלמה
ושם אמו שפריץ
הלך לעולמו י"ט אדר
ונקבר כ"א בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“En Ja’akov was een vroom man.” (1)
Ja’akov, zoon van de heer Sjlomo
en de naam van zijn moeder Spriets (1).
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 19 Adar
en werd begraven op 21 in die maand (in het jaar) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 25:27.
(2) Waarschijnlijk wordt bedoeld: Sprients.
Overleden: zondag 19 Adar 5678 = 3 maart 1918.
Begraven: dinsdag 21 Adar 5678 = 5 maart 1918.

Onderzoek 1

Huwelijk in 's-Hertogenbosch, 19-8-1891, akte 122.

Onderzoek 2

Jacob Seijffers is de echtgenoot van Leentje Engelman, begraven Diemen (400) c 36-59.

Zijn ouders zijn begraven in Vught (214)186 en (214)324.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b