[14202]

Terug naar lijst

[14202]

Code

(204)130

Foto voorzijde

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Philip

Ouders

Mozes Kooperberg & Trijntje van Buuren

Geboortedatum

19-05-1846

Geboorteplaats

Raamsdonk

Overlijdensdatum

21-12-1917

Overlijdensplaats

Raamdonksveer

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

23-12-1917

Grafsteen tekst

HIER RUST
PHILIP KOPERBERG
OVERL. TE RAAMSDONKSVEER
6 TIJWIJS / 21 DECEMBER 5678.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
רבי אורי בן ר' משה
ושם אמו הינדלא
הלך לעולמו ו' טבת
ונקבר ח' בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
rabbi Oeri, zoon van de heer Mosje
en de naam van zijn moeder Hindele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 6 Teveet
en werd begraven op 8 in die maand (in het jaar) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 6 Teveet 5678 = 21 december 1917.
Begraven: zondag 8 Teveet 5678 = 23 december 1917.

Onderzoek 2

Philip Koperberg is zoon van Mozes Kooperberg & Hendrika van Buuren, begraven in Oosterhout, resp. (204)99 en (204)56 .

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b