[14192]

Terug naar lijst

[14192]

Code

(204)118

Foto voorzijde

Achternaam

Kooperberg

Voornaam

Simon

Partner

Helena van Nierop

Ouders

Philip Kooperberg & Sara ten Coorn

Geboortedatum

27-03-1852

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

07-06-1908

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

09-06-1908

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON KOOPERBERG,
WEDUWNAAR VAN
HELENA VAN NIEROP,
GEBOREN TE OOSTERHOUT
6 NISAN / 27 MAART 5612.
OVERLEDEN TE BREDA
8 SIVVAN / 7 JUNI 5668.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ר' שמעון ב' ר' אורי קאפערבערך
ושם אמו שרה
מת ביום א' ח' סיון
ונקבר ביום ג' שלאחריו
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
de heer Sjim’on, zoon van de heer Oeri Kooperberg
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij stierf op zondag 8 Siwan
en werd begraven op dinsdag daarna
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: zondag 8 Siwan 5668 = 7 juni 1908.
Begraven: dinsdag 10 Siwan 5668 = 9 juni 1908.

Onderzoek 1

Huwelijk in Amsterdam, d.d.14-11-1883, reg. 26 fol.6 .

Onderzoek 2

Simon Kooperberg is zoon van Philip Kooperberg en Sara ten Coorn, begraven Oosterhout, (204)126 en (204)92.

Simon is de echtgenoot van Helena van Nierop, (204)111.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b