[14191]

Terug naar lijst

[14191]

Code

(204)117

Foto voorzijde

Achternaam

Czertok

Voornaam

Leon

Geboortedatum

14-04-1920

Geboorteplaats

Lida, Polen

Overlijdensdatum

31-12-1944

Overlijdensplaats

omgeving Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

20216
2/LT. L. CZERTOK
9 POLISH - INF - BN
??-12-1944

Grafsteen tekst Hebr

איך נפלו גבורים
פ"נ
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

“Hoe zijn de helden gevallen!” (1)
Hier rust
[..........]
Volgens het boek “Verborgen in Brabantse bodem” van J. Bader (blz. 56) is het vervolg van de tekst:
“de officier Arjé, zoon van Gedalje Sjertok (Czertok),
de trouwe en toegewijde zoon van zijn volk.
Voor zijn geboorteland ging hij de oorlog in (van Israël).
Hij viel en stierf een heldendood, bij het eerste licht van de dag 15 Teweet 705 kl.t.”

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:19, 25 en 27.
Overleden: zondag 15 Teveet 5705 = 31 december 1944.

Onderzoek 1

Leon Czertok was ingedeeld bij de eerste Poolse Pantserdivisie. In het kader van het Ardennenoffensief probeerden de Duitsers bij de Kapelsche Veer een doorbraak te forceren, en bij deze gevechten heeft Leon het leven gelaten.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b