[14180]

Terug naar lijst

[14180]

Code

(204)106

Foto voorzijde

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Jonas

Partner

1) Catharina van Goch en 2) Hendelina Hijmans

Ouders

Simon Hertog Koperberg & Helena de Jong

Geboortedatum

15-09-1822

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

13-02-1899

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

JONAS KOPERBERG

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש יואל ב' שמעון
מבית קופערבערג
נולד זכור ברית ער"ה
ת'ק'פ'ג' ונפטר ביום ב'
ג' אדר ת'ר'נ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de man Jo’eel, zoon van Sjim’on
van het huis Koperberg.
Geboren op “Zechor Beriet” (1), de dag voor het nieuwe jaar
5583 en overleden op maandag
3 Adar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) “Gedenk het verbond.” 29 Eloel.
Geboren: zondag 29 Eloel 5582 = 15 september 1822.
Overleden: maandag 3 Adar 5659 = 13 februari 1899.

Onderzoek 2

Jonas Koperberg is de zoon van Simon Hertog Koperberg en Helena de Jong, beiden begraven in Oosterhout, resp.( 204)51 en (204)31.

1) Jonas trouwde 26-5-1853 in Dordrecht (akte 88) met Catharina van Goch. Zij is begraven Oosterhout (204)65.

2) Jonas hertrouwde 9-12-1874 in 's-Gravenhage (akte 760) met Hendelina Hijmans. Zij is begraven Oosterhout (204)107.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b