[14179]

Terug naar lijst

[14179]

Code

(204)105

Foto voorzijde

Achternaam

Kooperberg

Voornaam

Isaak

Partner

Betsy Boasson

Ouders

Levy Simon Kooperberg & Judith ten Coorn

Geboortedatum

15-07-1847

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

08-12-1897

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

10-12-1897

Grafsteen tekst

ISAAK KOOPERBERG.
OVERLEDEN TE BREDA
13 KISLEW 5658.
8 DECEMBER 1897.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ויצא יצחק
איש ירא ה' מנעוריו
תם וישר בכל מעשיו
האיש היקר יצחק בה"ח אריה
צבי הלך לעולמו ביום ד' י"ג
כסלו ונקבר ביום עש"ק ט"ו בו
ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עיצוב האותיות בעיתי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“En Jitschak ging uit.” (1)
een man die de Eeuwige vreesde vanaf zijn jeugd.
Vroom en oprecht (2) in al zijn daden (3).
De dierbare man Jitschak, zoon van de chaveer Arje
Tsvi, ging naar zijn eeuwigheid op woensdag 13
Kislew en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 15 in die maand
(in het jaar) 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:63.
(2) Job 1:1.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 13 Kislew 5658 = 8 december 1897.
Begraven: vrijdag 15 Kislew 5658 = 10 december 1897.

Onderzoek 1

Huwelijk in Middelburg, d.d.10-8-1887, akte 94.

Onderzoek 2

Isack is zoon van Levi Simon Kooperberg en Judith ten Coorn, beiden begraven in Oosterhout, resp.(204)86 en (204)87.

Isack Kooperberg is de echtgenoot van Betsy Boasson, geboren 23-10-1858 in Middelburg en 25 januari 1943 in Auschwitz vermoord.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b