[14177]

Terug naar lijst

[14177]

Code

(204)103

Foto voorzijde

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Hartog

Partner

Engelina de Roode

Ouders

Jacob Koperberg & Eva Andriesse

Geboortedatum

08-09-1829

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

04-11-1896

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

06-11-1896

Grafsteen tekst

HARTOG KOPERBERG
OVERLEDEN TE BREDA
4 NOVEMBER 5657.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש הישיש והנכבד
צבי הירש קופערבערג
נפטר ביום ד' כ"ה חשון
ונקבר ביום עש"ק ר"ח כסלו
ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ויבכו אחריו אשתו וכל קרוביו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bejaarde en geëerde man
Tsvi Hirsj Koperberg.
Hij overleed op woensdag 28 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, het begin van de nieuwe maand Kislew,
5657 volgens de kleine telling
en zijn vrouw en al zijn verwanten weenden om hem.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 28 Chesjwan 5657 = 4 november 1896.
Begraven: vrijdag 1 Kislew 5657 = 6 november 1896.

Onderzoek 1

Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d.22-9-1876, akte 151.

Overlijdensakte nr.410, gemeente Breda, d.d. 5-11-1896, vermeld overleden 4-11-1896 namiddags 9 uur.

Onderzoek 2

Hartog Koperberg is de echtgenoot van Engelina de Roode, begraven in Oosterhout (204)122.

Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.

1.Leon,geb.13-6-1877 en overleden 11-5-1954 in Amsterdam.

2.Eva, geb. 28-8-1879 en overleden 31-7-1884.

3.Marcus, geb.13-4-1881 en vermoord 31-8-1942 in Auschwitz.

4.Sophia, geb. 23-3-1883 en overleden 3-4-1883.

5.Rosalina, geb. 11-11-1884 en vermoord 11-6-1943 in Sobibor.

6.Joseph, geb. 11-11-1884 en overleden 19-1-1885.

7.Marianne, geb.2-1-1887 en vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.

8.Evelina, geb.25-1-1888 en overleden 27-1-1888.

9.Mietje, geb.26-9-1890 en overleden 26-8-1891 in 's-Hertogenbosch.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b