[14176]

Terug naar lijst

[14176]

Code

(204)102

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

Gabriel Benjamin

Partner

ongehuwd

Ouders

Jakob Kalker & Hester Walg

Geboortedatum

21-05-1865

Geboorteplaats

Geertruidenberg

Overlijdensdatum

04-04-1896

Overlijdensplaats

Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

06-04-1896

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
Hier rust
een van de uitgelezen mannen van Israël (2). Hij wandelde onberispelijk
en deed wat recht is (3), goed voor de hemel en goed
voor de mensen. Hij hield zich bezig met de dienst in het heiligdom
en las in de Tora op alle sabbatten in het jaar
met liefde en trouw. Dit is de vrijgezel (4)
Gabri’eel Benjamin, zoon van de heer Ja’akov Kalker.
Hij ging naar de rust na het uitgaan van de rust (5), de laatste
nacht van Pesach en werd begraven op maandag
23 Niesan van het jaar 5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.
(2) Zie 1 Samuel 26:2 en 2 Samuel 10:9.
(3) Zie Psalm 15:2.
(4) “Bachoer”. Dit woord wordt ook gebruikt voor de uitgelezen mannen eerder in de tekst.
(5) De sabbat.
Overleden: zondag 22 Niesan 5656 = zaterdagavond 4 april 1896.
Begraven: maandag 23 Niesan 5656 = 6 april 1896.

Onderzoek 2

Gabriel Benjamin is zoon van Jacob Kalker en Hester Walg, beiden begraven Oosterhout, resp. (204)95 en (204)91.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b