[14175]

Terug naar lijst

[14175]

Code

(204)101

Foto voorzijde

Achternaam

Heijmans

Voornaam

Abraham

Patronym

Mozes

Partner

1)Jetje Moses Levie 2) Aleida Frenkel

Ouders

Saartje Heijmans

Geboortedatum

ca. 1806

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-09-1894

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו
פ"נ
אברהם ב' משה מיסד ח"ק
ביקור חולים ולכבדו
הציבה החברה המצבה
הזאת על קבורתו מת
ביום ב' י"ד אלול ונקבר
ביום ד' ט"ז בו ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug.” (1)
Hier rust
Avraham, zoon van Mosje, oprichter van de Chevra Kadisja (2)
“Bikoer Cholim” (3) en te zijner ere
plaatste het Genootschap deze
opgerichte steen op zijn graf. Hij stierf
op maandag 14 (4) Eloel en werd begraven
op woensdag 16 (5) in die maand (in het jaar) 5654 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33.
(2) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(3) Ziekenbezoek.
(4) Moet zijn: 16.
(5) Moet zijn: 18.
Overleden: maandag 16 Eloel 5654 = 17 september 1894.
Begraven: woensdag 18 Eloel 5654 = 19 september 1894.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.415, gemeente Breda, d.d. 18-9-1894 is hij 17 -9-1894 om 10 uur namiddags overleden.

1) Huwelijk met Jetje Mozes Levie is 26-3-1846 in Breda (akte 10), zij is geb.1800 in Amsterdam en overleden 10-4-1880 in Breda.

2) Huwelijk met Aleida Frenkel is 22-7-1880 in Breda (akte 77), zij is geb.10-7-1837 in Deventer en overleden 5-5-1899 in Breda.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b