[14174]

Terug naar lijst

[14174]

Code

(204)100

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Salomon

Patronym

Salomon

Partner

1) Antje Philip Jacobs en 2) Sara Garnade

Ouders

Salomon Moses Levie & Dina Wallach

Geboortedatum

10-03-1810

Geboorteplaats

Boxtel

Overlijdensdatum

10-08-1894

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

12-08-1894

Grafsteen tekst

SALOMON S. LEVIE
OVERLEDEN TE BREDA
DEN 10 AUGUSTUS 5654 / 1894.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו חיה
אהב הצדק והמשרים
הטיב לקרובים ולזרים
ה' אלכסנדר ב' שלמה
הלוי נפטר אור ליום
ש"ק ט' אב ונקבר
ביום א' י' אב שנת ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Hij wandelde onberispelijk (1).
Een rechtvaardige die in zijn geloof (of: vertrouwen) leefde (2).
Hij had de gerechtigheid en de oprechtheid lief (3).
Hij deed wel aan zijn verwanten en aan vreemden (4).
De heer Alexander, zoon van Sjlomo
HaLevi, overleden aan de vooravond van
de heilige sabbat 9 Av en begraven
op zondag 10 Av van het jaar 5654 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 15:2.
(2) Zie Habakuk 2:4.
(3) Zie Psalm 45:8.
(4) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: zaterdag 9 av 5654 = vrijdagavond 10 augustus 1894.
Begraven: zondag 10 Av 5654 = 12 augustus 1894.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.357, gemeente Breda, d.d.11-8-1894, vermeld Salomon Levie is overleden 10 augustus om 8 uur namiddags.

1) Huwelijk in Breda, d.d.1-2-1836, akte 9 met Antje Philip Jacobs, begraven in Oosterhout (204)35.

2 ) Huwelijk in Den Haag, d.d.28-10-1857, akte 500 met Sara Garnade, geboren 27-2-1812 in Den Haag en overleden 20-9-1900 in Breda (akte 458).

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b