[14173]

Terug naar lijst

[14173]

Code

(204)099

Foto voorzijde

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Mozes

Patronym

Philip

Partner

Hendrika Alida van Buuren

Ouders

Philippus Hartog Kooperberg & Jeanne Moses Steinveldts

Geboortedatum

07-05-1813

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

02-07-1894

Overlijdensplaats

Raamsdonksveer

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

04-07-1894

Grafsteen tekst

HIER RUST M. KOPERBERG.
OVERLEDEN TE RAAMSDONKSVEER
2 JULI 1894.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ומשה עלה אל האלקים
איש עניו בכל עניניו
צדיק בכל דרכיו
וחסיד בכל מעשיו
האיש משה ב' אורי
קופערבערג הלך לעולמו
ביום ב' כ"ח סיון ונקבר ביום
ד' א' דר"ח תמוז שנת ת'ר'נ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“En Mosje klom op tot God.” (1)
Een man, bescheiden in al zijn zaken,
rechtvaardig in al zijn wegen,
en vroom in al zijn daden (2).
De man Mosje (3), zoon van Oeri
Koperberg, ging naar zijn eeuwigheid
op maandag 28 Siwan en werd begraven op
woensdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez van het jaar 5654 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar.
(3) Numeri 12:3.
Overleden: maandag 28 Siwan 5654 = 2 juli 1894.
Begraven: woensdag 30 Siwan 5654 = 4 juli 1894.

Onderzoek 1

Huwelijk in IJsselmonde, d.d.5-6-1845, akte 15.

Onderzoek 2

Mozes Philip Koperberg is de echtgenoot van Hendrika (Trijntje)van Buuren, begraven in Oosterhout, (204)56.

Hun kinderen zijn geboren in Raamsdonk.

1.Philip, geb.19-5-1846 en begraven in Oosterhout (204)130.

2.Jacob, geb.6-1-1849 en begraven Den Haag-Wassenaar (174)b 08-01b.

3.Henry, geb.28-10-1851 en begraven in Oosterhout (204)148.

4.Benjamin, geb.23-5-1854 en overleden 13-5-1870 in Raamsdonk.

5.Henriette, geb.10-1-1857 en overleden 24-7-1866 in Raamsdonk.

6.Simon, geb.17-4-1860 en overleden 1-1-873 in Raamsdonksveer.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b