[14171]

Terug naar lijst

[14171]

Code

(204)097

Foto voorzijde

Achternaam

Hoek, van der

Voornaam

Froukje / Vrouktje

Partner

ongehuwd

Ouders

Heiman Levie van der Hoek & Belia Kan

Geboortedatum

13-09-1862

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

01-06-1894

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

04-06-1894

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
VROUKTJE VAN DER HOEK,
GEB. TE LEEUWARDEN 22 ELLOEL 5622 / 17 SEPTEMBER 1862
OVERL. TE OOSTERHOUT 26 IJAR 5654 / 1 JUNI 1894
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

עודנה באבה נקטפה
פ"ט
הענוגה והרכה בשנים הלכה בתומה כל
ימי חייה הבתולה
פרומיט בת כ' חיים הלוי
פאן דער הוק
נפטרת בשם טוב עש"ק כ"ו אייר ונקברת
ער"ח סיון פדני מעשק אדם לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
die teder was en jong van jaren wandelde in haar onschuld (2) al
de dagen van haar leven, de ongetrouwde vrouw
Froemmet, dochter van de geëerde Chaim HaLevi
van der Hoek,
overleden in goede naam op de dag voor de heilige sabbat 26 Ijar en begraven
op de dag voor het begin van de nieuwe maand Siwan (in het jaar) “Verlos mij van de verdrukking der mensen” (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Zie Psalm 26:11.
(3) Psalm 119:134. De gemarkeerde letters hebben de waarde 654.
Overleden: vrijdag 26 Ijar 5654 = 1 juni 1894.
Begraven: maandag 29 Ijar 5654 = 4 juni 1894.

Onderzoek 1

Op geboorteakte nr.507 staat Froukje als voornaam en geboren op 13 september1862 om 3uur 's morgens.

Onderzoek 2

Froukje is dochter van Heiman Levi van der Hoek en Belia (Beeltje) Kan, beiden begraven in Leeuwarden, resp. (187)567 en (187)568.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b