[14170]

Terug naar lijst

[14170]

Code

(204)096

Foto voorzijde

Achternaam

Koning, de

Voornaam

Naatje

Familienaam

van der Hart

Partner

Salomon van der Hart

Ouders

Mozes de Koning & Saartje van der Hart

Geboortedatum

31-10-1831

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

25-06-1892

Overlijdensplaats

Ginneken en Bavel

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

NAATJE DE KONING

ECHTGENOOTE VAN S. V.D. HART
GEB. TE BERGEN-OP-ZOOM 31 OCTOBER 5592
OVERL. TE GINNEKEN 25 JUNI / 1TAMMOEZ 5652.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"נ
האשה החשובה והאהובה
מרת הנה בת ר' משה הכהן
אשת כ' יצחק בר כ' יואל
פון דער הארט הלכה לעולמה
ביום שבת קדש א' תמוז שנת ת'ר'נ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
Hier rust
de belangrijke en geliefde vrouw
mevrouw Hanna, dochter van de heer Mosje HaCohen,
vrouw van de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Jo’eel
von der Hart. Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag van de heilige sabbat (2) 1 Tammoez van het jaar 5652 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Moet zijn: zondag.
Overleden: zondag 1 Tammoez 5652 = zaterdagavond 25 juni 1892.

Onderzoek 1

Huwelijk in Hulst, d.d.20-06-1857, akte 16.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b