[14169]

Terug naar lijst

[14169]

Code

(204)095

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

Jakob

Partner

Hester Walg

Ouders

Salomon Kalker & Sara Hartog

Geboortedatum

25-06-1824

Geboorteplaats

Geertruidenberg

Overlijdensdatum

13-01-1892

Overlijdensdatum Hebr

14 Teveet 5652

Overlijdensplaats

Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB KALKER.
OVERLEDEN 14 THEBET 5652.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"ט
איש תם וישר דורש טוב
לעמו ופעל צדק בעדתו
צדיק באמונתו חיה ה"ה ראש העדה
פרנס ומנהיג היקר כ"ה יעקב בן כ' החבר
זלמן קאלקער הנולד מן שרה הלך
לדרכו בדרך כל הארץ נפטר בשם טוב
אור ליום ה י"ד טבת ת'ר'נ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עיצוב האתיות רע. התקשיתי לפענח את הטקסט.
דומני שהכותב לא בקי באלף-בית העברי.

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust een vroom en oprecht man (2) die het goede zocht
voor zijn volk (3) en deed wat recht is (4) in zijn gemeente.
Een rechtvaardige die in zijn geloof (of: vertrouwen) leefde (5). Dit is het hoofd van de gemeente,
de dierbare parnas en bestuurder, de geëerde heer Ja’akov, zoon van de geëerde chaveer
Zalman Kalker, die werd geboren uit Sara. Hij ging
zijns weegs op de weg van al het aardse (6). Hij overleed in goede naam
aan de vooravond van donderdag 14 Teveet 5652 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Job 1:1.
(3) Ester 10:3.
(4) Psalm 15:2
(5) Habakuk 2:4
(6) Jozua 23:14 en 1 Koningen 2:2.
Overleden: donderdag 14 Teveet 5652 = 14 januari 1892.

Onderzoek 1

Huwelijk in Culemborg, d.d.21-4-1854, akte 9.

Volgens overlijdensakte nr.7, d.d. 14-1-1892 is Jacob op 13 januari om 7 uur namiddags overleden.

Onderzoek 2

Jacob Kalker is zoon van Salomon Kalker en Sara Hartog, beiden begraven in Oosterhout, resp.(204)36 en (204)60.

Jacob is de echtgenoot van Hester Walg, begraven in Oosterhout (204)091. Hun kinderen zijn in Geertruidenberg geboren.

1.Sara, geb.21-5-1855 en begraven Oosterhout (204)163.

2.Gabriel Salomon, geb. 24-8-1856 en overleden 28-03-1861.

3.Aaltje, geb.28-7-1858 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

4.Louise, geb.25-5-1860 en begraven in Oosterhout (204)160.

5.Salomon, geb.12-12-1862 en vermoord 14-3-1943 in Sobibor.

6.N.N. levenloos geboren zoon, 1-7-1864.

7.Gabriel Benjamin, geb.21-5-1865 en begraven Oosterhout,(204)102.

8.Rozette, geb.14-8-1867 en vermoord 22-10-1942 Auschwitz

9.Henriette, geb.30-8-1868 en vermoord 22-10-1942 Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b