[14164]

Terug naar lijst

[14164]

Code

(204)090

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Esther

Familienaam

Levie

Partner

Maurits Levie

Ouders

Meijer Levie & Sara Salomon van Leeder

Geboortedatum

06-01-1851

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

15-06-1890

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

17-06-1890

Grafsteen tekst

ESTHER LEVIE-LEVIE
OVERLEDEN TE BREDA
DEN 15 JUNI 5650. / 1890.

Grafsteen tekst Hebr

ותבא אסתר לפני המלך
פ"נ
אשה מהוללת ויקרה
מוכתרת במה ישרה
האשה אסתר בת ר'
מאיר הלוי נפטרת
ביום א' כ"ז סיון
ונקברת ביום ג'
ער"ח תמוז ת'ר'ן' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ester kwam voor des konings aangezicht.” (1)
Hier rust
een geprezen en dierbare vrouw,
gekroond door oprechtheid (2).
De vrouw Ester, dochter van de heer
Me’ir HaLevi, overleden
op zondag 27 Siwan
en begraven op dinsdag,
de dag voor het begin van de nieuwe maand Tammoez 5650 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misschien geïnspireerd door Ester 2:14.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 27 Siwan 5650 = 15 juni 1890.
Begraven: dinsdag 29 Siwan 5650 = 17 juni 1890.

Onderzoek 1

Huwelijk in Breda, d.d.13-10-1884, akte 116.

Onderzoek 2

Esther is de echtgenoot van Maurits Levie, begraven Oosterhout (204)133.

Zij is een dochter van Meijer Levie, begraven in Oosterhout (204)89.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b