[14149]

Terug naar lijst

[14149]

Code

(204)075

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Samuel

Patronym

Josef

Partner

ongehuwd

Ouders

Joseph Samuel Cohen & Eva Andriessen

Geboortedatum

21-06-1867

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

27-04-1884

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL JOZEF COHEN
GEB. te BREDA 18 SIWAN 5627
en aldaar over. 2 IJAR 5644

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור הנחמד והיקר שמואל בן יוסף כץ
בעודו באבו נקטף. הלך למסעיו למעון
אביו אשר חסה כבר בצל אל תחת כנפי
אביו שבשמים עזב עמק הבכא לאור באור
החיים נולד י"ח סיון ת'ר'ב'ז' ובשם טוב הלך
לעולמו יום א' ב' אייר ת'ר'מ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de aardige en dierbare jongeman Sjmoe’eel, zoon van Joseef K-Ts (1).
Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden (2). Hij ging op reis naar het verblijf van
zijn vader die reeds schuilde in de schaduw van God onder de vleugelen van
zijn Vader in de hemel. Hij verliet het tranendal naar het licht, in het licht
des levens. Hij werd geboren op 18 Siwan 5627 en ging in goede naam
naar zijn eeuwigheid op zondag 2 Ijar 5644 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2) Zie Job 8:12.
Geboren: vrijdag 18 Siwan 5627 = 21 juni 1867.
Overleden: zondag 2 Ijar 5644 = 27 april 1884.

Onderzoek 2

Samuel is zoon van Joseph Cohen & Eva Andriessen, begraven in Oosterhout, resp. (204) 68 en (204)17.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b