[14145]

Terug naar lijst

[14145]

Code

(204)071

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Italiener

Voornaam

Rachel

Patronym

Rachel d.v. Pinchas

Familienaam

Levie

Partner

Hijman Levie

Ouders

Peter Samuel Italiener & Klara Mangels

Geboortedatum

27-01-1815

Geboortedatum Hebr

16 Shevat 5575

Geboorteplaats

Emden (D)

Overlijdensdatum

20-10-1882

Overlijdensdatum Hebr

8 Cheshvan 5643 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Princenhage

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

22-10-1882 // 9 Cheshvan 5643

Grafsteen tekst

RACHEL ITALJENER HUISVROUW
VAN HIJMAN LEVIE
OVERLEDEN TE PRINSENHAGE
11 OCTOBER 1882.

Commentaar op tekst

11 October is foutief en moet zijn 20 October vlg. de overlijdensakte.

Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 21 oktober 1882.

Zie hiervoor onderzoek 1.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה הצנועה מרת
רחל בת ר' פינחס אשת
ר' חיים הלוי מתה ש"ק
ח' מרחשון ונקברת
ביום של אחריו
ת'ר'מ'ג' לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw, mevrouw
Rachel, dochter van de heer Pinchas, vrouw van
de heer Chaim ha-Levi. Zij stierf op de dag van de Heilige Shabbat
8 Marchesjwan en werd begraven
de dag erna
5643

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Rachel is overleden op 20 oktober om 10 uur 's avonds volgens akte #115, gemeente Princenhage, d.d. 21-10-1882.

(image 433 uit 442)

Overleden: vrijdagavond na incallen van de Shabbath =zaterdag (Shabbath) 8 Cheshvan 5643 = 21 oktober 1882.
Begraven: zondag 9 Cheshvan 5643 = 22 oktober 1882.

Omdat het uur van overlijden op vrijdag na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag, Shabbath 8 Cheshvan

5643 (21-10-1882)

[Bron;-Family Search]

Geboorte:-

Family Search-Huwelijksakte #11 Numansdorp 05-06-1836

(Image 403 uit 484)

Onderzoek 2

Rachel Italiener is de echtgenoot van Hijman Levie, begraven Oosterhout(204)53.

Huwelijk is Numansdorp, d.d.05-06-1836, akte #11.

Op de bij Findagrave ID 83407306 pagina aangegeven geboorte= en overlijdensdatum zijn beiden fout.

Laatst bijgewerkt

2022/09/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch