[14143]

Terug naar lijst

[14143]

Code

(204)069

Foto voorzijde

Achternaam

Moerel

Voornaam

Moses

Partner

1) Annaatje Beer Engersch 2) Sara Barend van Weerden

Ouders

Joseph Moses Moerel & Johanna Andriesse

Geboortedatum

12-12-1799

Geboorteplaats

Reusel

Overlijdensdatum

22-02-1880

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

MOZES MOEREL
OVERLEDEN 22 FEBRUARIJ 1880.

Grafsteen tekst Hebr

ואל משה אמר עלה אל ד'
כ' בצדק וביושר הלכת לפני
ה"ה כ' משה בן כ' יוסף הלוי ז"ל
נפטר בערב יום י"א אדר ונקבר
בש"ט יום י"ב אדר שנת ת'ר'ם' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En tot Mosje zei Hij: Klim op naar de Eeuwige (1)
want in gerechtigheid en in oprechtheid heb je voor mijn aangezicht gewandeld.
Dit is de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Joseef HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed in de avond van 11 Adar en werd begraven
in goede naam op 12 Adar van het jaar 5640 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 24:1.
Overleden: maandag 11 Adar 5640 = zondagavond 22 februari 1880.
Begraven: dinsdag 12 Adar 5640 = 24 februari 1880.

Onderzoek 1

Huwelijkssluiting (1) met Annaatje Beer Engersch is 22-2-1825 in Amsterdam, reg.1 fol.52v.

Huwelijkssluiting (2) met Sara van Weerden is 19-9-1855 in Breda, (akte 95) Hun dochter Rachel Moerel is 17-1-1860 in Breda geboren en overleden 11-1-1943 in Westerbork, daarna begraven op Joodse begraafplaats in Assen.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b