[14141]

Terug naar lijst

[14141]

Code

(204)067

Foto voorzijde

Achternaam

Marcus

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Tonckman

Partner

Mozes Tonckman

Geboortedatum

15-05-1792

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-03-1879

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

10-03-1879

Grafsteen tekst

HIER RUST ELIZABETH MARCUS
WED. VAN MOZES TONCKMAN
GEBOREN 15 MEI 1792.
OVERLEDEN 8 MAART 1879.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה אשת חיל
כל ימיה היתה עסוקה בצדקה
ה"ה בילא אשת משה טונקמן
הלכה לעולמה זקינה ושבע ימים
אור ליום י"ד אדר ונקברת
ביום ט"ו בו שנת ת'ר'ל'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ושבע ימים = ושבעה ימים?

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt verborgen een flinke vrouw.
Al haar dagen was zij bezig met liefdadigheid.
Dit is Beile, vrouw van Mosje Tonckman.
Zij ging naar haar eeuwigheid, oud en van het leven verzadigd,
aan de vooravond van 14 Adar en werd begraven
op 15 in die maand van het jaar 5639 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 14 Adar 5639 = zaterdagavond 8 maart 1879.
Begraven: 15 Adar 5639 = 10 maart 1879.

Onderzoek 1

Volgens overlijdensakte nr.95, gemeente Breda, d.d.10-3-1879, is ze 8 maart 1879 om 11uur namiddags overleden.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b