[14140]

Terug naar lijst

[14140]

Code

(204)066

Foto voorzijde

Achternaam

Valkensteiner

Voornaam

Isaac

Partner

Grietje Leders

Ouders

Hartog Valkensteiner & Rachel Hartog

Geboortedatum

ca.1804

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-11-1878

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

ISAÄC VALKENSTEINER
OVERLEDEN TE BREDA
11 CHESWAN 5639.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר וסר מרע
ר' יצחק ב"ר נפתלי ôַלקענשטיינער
מק"ק ברעדא
שהלך לעולמו יום ה' י"א מרחשון
ונקבר עש"ק פ' לך-לך שנת ת'ר'ל'ט' לפ"ק:
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht en wijkende van het kwaad (1),
de heer Jitschak, zoon van de heer Naftali Valkensteiner
van de heilige gemeente Breda,
die naar zijn eeuwigheid ging op donderdag 11 Marchesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat van de parasja “Lech lecha” (2) van het jaar 5639 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) De derde Tora-afdeling, Genesis 12:1 t/m 17:27.
Overleden: donderdag 11 Chesjwan 5639 = 7 november 1878.
Begraven: vrijdag 12 Chesjwan 5639 = 8 november 1878.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d.08-07-1829, reg. 1829 a 180.

Valkesteiner, op de overlijdensakte staat Izaak Valkensteijn.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b