[14138]

Terug naar lijst

[14138]

Code

(204)064

Foto voorzijde

Achternaam

Frank / Koperberg

Voornaam

Isabella / Joseph Jacob

Familienaam

Koperberg

Partner

Philip Koperberg

Ouders

Jacob Salomon Frank & Rebekka Polak / Philip Koperberg

Geboortedatum

21-02-1839 / 23-08-1875

Geboorteplaats

Wouw / Breda

Overlijdensdatum

27-08-1875 / 03-09-1875

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op Hebr.

הנ"ל = הנזכרת למעלה

Vertaling Hebr. tekst

“Klein en groot is daar gelijk.” (1)
==========
Hoe is de kroon van ons hoofd gevallen! (2)
Neergedaald in het graf is de lust voor onze ogen.
Jong van jaren, de pracht van haar familie.
Een flinke vrouw, haar gerechtigheid (of: liefdadigheid) was haar luister (3).
==========
Mevrouw Beile, dochter van de heer Ja’akov,
vrouw van de geëerde Oeri Koperberg.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 27 Menachem en werd begraven op 28 in die maand
van het jaar 5635 volgens de kleine telling.
==========
En bij haar rust haar zoon,
het kind Joseef Beile, zoon van Oeri, geboren op 22 Menachem
en gestorven op de dag voor de heilige sabbat 3 Eloel en begraven op 5 in die maand in het bovengenoemde jaar.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 3:19.
(2) Zie Klaagliederen 5:16.
(3) Deze vier regels vormen een gedicht.
BEILE:
Overleden: zaterdag 27 Av 5635 = 28 augustus of vrijdagavond 27 augustus 1875.
Begraven: zondag 28 Av 5635 = 29 augustus 1875.
JOSEEF:
Geboren: maandag 22 Av 5635 = 23 augustus 1875.
Overleden: vrijdag 3 Eloel 5635 = 3 september 1875.
Begraven: zondag 5 Eloel 5635 = 5 september 1875.

Onderzoek 1

Huwelijk in Wouw, d.d.26-10-1870, akte 14.

Isabella Frank is overleden na de geboorte van Joseph Jacob Koperberg.

Onderzoek 2

Isabella Frank is dochter van Jacob Salomon Frank en Rebekka Samuel Polak, beiden begraven in Bergen op Zoom (203)005 en (203)004.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b